这种翻译上的“失落”，也催生了玩家社区的二次创作。许多玩家会专门去寻找那些“魔性”的翻译，然后进行二次解读和恶搞。他们会创作各种表情包、段子，来展现这种中英翻译之间的🔥巨大反差。比如，有人会把“GanyuwasovertakenbytheTraveler”这句话，配上甘雨一脸“震惊”或“不甘”的表情，来模拟中文语境下的那种微妙情感。

这种二次创作，反而让“甘雨被旅行者超了”这个梗，在不同语言的玩家群体中，以一种意想不到的方式传播开来。

当然，这并非是说《原神》的翻译团队不够专业。实际上，一款全球发行的游戏，其翻译工作量是极其庞大的，要兼顾到不同语言的文化背景、语言习惯和细微情感，其难度可想而知。很多时候，翻译团队面临的并非是简单的词语转换，而是如何将一种文化的表达方式，在另一种文化中找到最恰当的对应。

而“甘雨被旅行者超了”这样的表达，恰恰是中文网络文化和玩家群体特有的一种“梗”，它很难在其他语言中找到直接且能保留原意的对应。